Out of the Night #6 | J’ai senti les parfums orientaux...

first published in Magnapoets in 2007. Translated from the French.

I smelled eastern fragrances hidden in his coat. He had stolen them from a Cretan wine merchant by a full moon night. The angels do it their own way. So do the titans. Farewell woolen boy, I am going back to life. You knew it was vain to try willing. Madness shall be mine, once oblivion has come.


extrait du recueil "Au sortir de la nuit", Etranges anges anglais, mgv2>publishing 2012.

J’ai senti les parfums orientaux cachés dans son manteau, il les avait volés à un marchand de vin de Crète, un soir de pleine lune. Les anges n’en font qu’à leur tête, les titans aussi.
Adieu garçon de laine, je pars rejoindre la vie. Tu savais qu’elle était vaine cette tentative d’envie. La folie sera reine, une fois passé l’oubli.